Season 1 Episode 2 The Kingsroad (Jalan DiRaja)
Di terjemah dalam Bahasa Melayu
Kamu perlu minum, Nak...
...dan makan.
Tidak ada benda yang lain ke?
Dothraki ada 2 hal yang berlimpah...
rumput dan kuda. Mereka tidak boleh hidup di atas rumput.
Di Pulau-pulau Bayangan di balik Asshai,
mereka cakap ada lapangan rumput roh
dengan tangkai seputih susu yang bersinar di malam hari.
Rumput ini membunuh rumput yang lainnya.
Para Dothraki percaya bahawa pada suatu hari nanti
rumput roh akan menutupi semua daratan... begitulah dunia akan kiamat.
Semuanya akan menjadi lebih mudah.
Khaleesi!
Tanganmu.
Kita masih belum terlalu jauh dari Pentos, Tuan.
Tuan Illyrio adalah orang yang ramah.
Anda akan lebih merasa selesa jika tetap di sana.
Aku tidak tertarik dengan keramahan atau keselesaan.
Aku akan tetap dengan Drogo sehingga dia mengabulkan
kesepakatannya dan aku akan mendapatkan mahkotaku.
Baiklah kalau begitu, Tuan.
Mormont, kejamnya kehidupan ini,
aku rasa ia adalah lebih kepada untuk pemenggalan kepala..
Apa yang menyebabkan Ned Stark mahukan kau?
Membeli seorang budak?
Menjual lebih tepatnya.
Beberapa pemburu gelap yang aku tangkap di wilayahku.
Di bawah kekuasaanku, kau tidak akan dihukum hanya kerana hal itu.
Kebebasan kau sudah terjamin.
Pelacur-pelacur yang lebih cantik dari biasanya, Pakcik.
Ibuku mencarimu.
Kita akan melakukan perjalanan ke King's Landing hari ini.
Sebelum pergi, kau akan berjumpa dengan Raja dan Tuan Puteri Stark
dan mengucapkan simpatimu.
Apa pengaruh simpatiku pada mereka?
Tidak ada. Tapi itu sesuatu yang sudah diharapkan darimu.
Ketiadaan kau telah pun diambil perhatian.
Anak itu tidak berarti apa-apa bagiku.
dan aku tidak tahan dengan ratapan para wanita.
Bicara lagi dan aku akan memukul kau lagi.
Aku akan cakap ibu!
Pergi! beritahu kepada dia.
Tapi sebelum itu, kau perlu berjumpa dengan Raja dan Tuan Puteri Stark
dan kau akan berlutut di depan mereka
dan cakap betapa menyesalnya kau, bahawa kau akan memberikan pelayanan penuh,
dan bahawa kau akan berdoa untuk mereka. Adakah kamu faham?
Kamu tidak bol...
Adakah kamu faham?
Tuan Putera akan selalu mengingati itu, Tuan Kecil.
Aku harap begitulah.
Jika dia lupa, jadilah anjing yang baik dan ingatkan dia.
Ah. Sudah sampai masanya sarapan.
Roti. Dan 2 ikan itu.
Dan segelas bir hitam.
dan babi panggang, bakar sampai hangus.
Hyah.
- Adik. - Saudaraku yang tercinta.
Adakah Bran akan mati?
Nampaknya tidak.
- Apa maksudmu? - Mereka cakap budak itu masih boleh diselamatkan.
Sangat kejam sekali, membiarkan seorang budak terseksa seperti itu.
Hanya para dewa yang lebih tahu.
Yang boleh kita lakukan hanyalah berdoa.
Nampaknya kamu tidak begitu tertarik dengan keindahan Utara.
Aku tidak mengerti kenapa kamu harus pergi ke sana.
Ia adalah tidak masuk akal, walaupun untukmu sekalipun.
Apa kamu tidak ada rasa ingin tahu?
Bangunan terbesar yang pernah dibuat, lelaki-lelaki pemberani anggota Night's Watch,
daerah dingin tempat tinggalnya para White Walker.
Jangan cakap kalau kau akan bergabung dengan mereka.
Dan tidak berhubungan lagi dengan wanita? Para pelacur akan menangis memohon-mohon
dari Dorne hingga ke Casterly Rock.
Tidak, aku hanya ingin berdiri di atas puncak Tembok
dan mengencingi bahagian terhujung dunia.
Kanak-kanak tidak seharusnya mendengar omong kosongmu.
Mari.
Bahkan jika anak itu boleh bertahan, dia akan menjadi cacat, dan merasa aneh.
Lebih buruk daripada mati.
Berbicara tentang merasa aneh, aku tidak setuju denganmu.
Kematian adalah akhir, sementara hidup...
ah, hidup masih penuh dengan kemungkinan.
Aku berharap anak itu benar-benar akan bangun.
Akan sangat menarik sekali mendengar apa yang akan dia katakan.
Adikku sayang,
kadang-kadang kau membuatku ragu kau berada di pihak siapa.
Abangku sayang, kau membuatku terluka.
Kau tahu betapa aku mencintai keluargaku.
Tak perlu .
Oh, aku seharusnya berpakaian lebih bagus, Ratu.
Ini adalah rumahmu. Aku hanya tetamu.
Anak yang tampan.
Aku dulu kehilangan anak pertamaku, si kecil tampan dengan rambut hitam.
Dia juga seorang petarung...
mati-matian melawan demam yang dideritanya.
Maafkan aku.
Kamu pasti tidak ingin mendengar hal yang seperti itu pada masa sekarang ini.
Aku tidak pernah tahu.
Kejadiannya bertahun-tahun yang lalu.
Robert menjadi gila, memukul tangannya hingga berdarah ke dinding,
hal yang lelaki lakukan untuk menunjukkan kepeduliannya.
Anak itu sangat mirip dengannya.
Makhluk kecil yang cantik...
burung yang masih tanpa bulu.
Ketika dia akan dikuburkan Robert menggenggamku erat.
Aku berteriak dan berontak, tapi dia tetap menahanku.
Anakku.
Mereka membawanya pergi dan aku tidak pernah melihatnya lagi.
Tidak pernah mengunjungi makamnya.
Aku akan berdoa setiap pagi dan malam,
supaya anakmu dapat kembali bersamamu.
Terima kasih.
Mungkin untuk kali ini doaku akan didengar.
Sebuah pedang untuk pergi ke Tembok?
- Aku sudah ada satu. - Bagus.
- Sudah pernah mengayunkannya? - Tentu saja.
Kepada seseorang, maksudku.
Perasaan yang aneh, ketika pertama kali kau menebas seseorang.
Kau akan menyedari kita hanyalah sekumpulan daging
dan darah dan tulang yang boleh berjalan.
Aku ingin berterima kasih padamu sebelumnya
menjaga kami semua dari segala ancaman yang ada di balik Tembok...
orang-orang liar dan para White Walker dan apapun itu.
Kami sangat lega...
lelaki baik dan kuat sepertimu yang melindungi kami.
Kami sudah melindungi kerajaan selama 8,000 tahun.
Kami?
Apa kamu sudah menyatakan sumpah?
Segera.
Sampaikan salamku kepada para anggota Night's Watch.
Aku yakin akan sangat menyenangkan berada di pasukan elit seperti itu.
Dan jika tidak...
itu hanya untuk seumur hidup.
Terima kasih, Nymeria.
Mordane cakap aku harus mengulanginya.
Pakaianku tidak terlipat dengan baik, dia cakap.
Siapa yang peduli bagaimana mereka terlipat?!
Mereka pasti akan kusut juga akhirnya.
Nampaknya ada yang membantumu.
Perhatikan!
Nymeria, sarung tangan!
- Luar biasa. - Diam!
Nymeria, sarung tangan!
Aku ada sesuatu untukmu.
Ini harus disimpan dengan hati-hati.
Sebuah hadiah?
Tutup pintunya.
Ini bukan mainan.
Hati-hati, jangan sampai melukai dirimu sendiri.
- Pedang yang kurus. - Kamu juga kurus.
Aku meminta tukang besi membuatkannya khas untukmu.
Tidak akan boleh memutuskan kepala orang,
tapi boleh melubanginya jika kau cukup cepat.
Aku boleh bergerak cepat.
Kamu harus berlatih setiap hari.
Bagaimana rasanya?
Cukup ringan untukmu?
Aku rasa begitu.
Pelajaran pertama: tusuk dengan hujung yang runcing.
Aku tahu hujung mana yang harus digunakan.
Aku akan merindukanmu.
Hati-hati.
Pedang yang bagus sepatutnya mempunyai nama.
Sansa ada jarum menjahit.
Aku sudah ada jarumku sendiri.
Aku datang untuk ucapkan selamat tinggal kepada Bran.
Kamu sudahpun mengucapkannya.
Aku harap aku ada di sini ketika kamu bangun.
Aku akan pergi ke Utara dengan Pakcik Benjen.
Aku akan menyatakan sumpah.
Kita memang selalu bicara tentang melihat Tembok bersama-sama,
tapi kamu masih boleh datang mengunjungiku ke Kastil Hitam jika kamu sudah sihat.
Aku akan biasa dengan daerahnya jika sudah tiba masanya.
Aku akan mengangkat sumpah untuk menjadi anggota Night's Watch.
Kita boleh berjalan-jalan di balik Tembok, jika kamu tidak takut.
Aku ingin
kamu pergi.
17 tahun yang lalu...
kamu pergi dengan Robert Baratheon.
Kamu kembali setahun kemudian dengan anak dari perempuan lain.
Dan sekarang kamu akan pergi lagi.
Aku tidak ada pilihan.
Itu yang selalu dikatakan lelaki jika tugas memanggil.
Itu yang selalu kamu katakan kepada keluargamu, kepada dirimu sendiri.
Kamu ada pilihan.
Dan kamu sudah pun membuat keputusannya.
Cat...
Aku tidak akan boleh melalui ini, Ned.
- Aku sungguh-sungguh tidak boleh. - Kamu boleh.
Kamu harus.
Kamu sudah ucap selamat tinggal kepada Bran?
Dia tidak akan mati. Aku tahu itu.
Kamu para Stark sangat susah untuk dibunuh.
Ibuku?
- Dia sangat ramah. - Bagus.
Ketika kita bertemu lagi, kamu akan jadi serba hitam.
Itu selalu menjadi warnaku.
- Selamat tinggal, Snow. - Kamu juga, Stark.
Suatu kehormatan untuk menjadi anggota Night's Watch.
Keluarga Stark telah menjaga Tembok selama beribu-ribu tahun.
Dan kau adalah seorang Stark.
Kamu memang tidak memiliki namaku,
tapi kamu memiliki darahku.
Adakah ibuku masih hidup?
Adakah dia tahu tentang aku? Dimana aku sekarang, ke mana aku akan pergi?
Adakah dia peduli?
Ketika kita bertemu lagi nanti,
kita akan berbicara tentang siapa ibumu.
Aku janji.
Tempat yang indah!
Aku tengah berfikir untuk tetap tinggal di sini dan membiarkan mereka semua pergi.
Aku tengah berfikir untuk tidak ikut denganmu.
Bagaimana menurut kau, hanya kau dan aku
ke Kingsroad, menyandang pedang,
mencari gadis penginapan untuk menghangatkan tempat tidur kita.
Kau sepatutnya mengajakku pada 20 tahun yang lalu.
Pada masa tu banyak pertempuran untuk diperangi, perempuan-perempuan untuk dinikahi.
Kita tidak pernah ada kesempatan untuk menjadi muda.
Aku ingat ada beberapa.
Ada satu... oh, aku lupa namanya.
Gadis kampung kau.
Becca? Dengan payudara besar yang dapat menyembunyikan wajah kau di dalamnya.
Bessie. Dia adalah gadismu.
Bessie! Puji tuhan untuk Bessie,
dan untuk payudaranya.
Gadis kau namanya... Aleena?
Bukan. Kau pernah cakap sekali. Meryl?
Ibunya anak haram kau?
- Wylla. - Ya, dia.
Dia pastinya adalah gadis yang lain daripada yang lain,
kerana boleh membuat Tuan Eddard Stark melupakan kehormatannya.
Kau tidak pernah memberitahuku gadis seperti apa dia.
Aku tidak mau.
Pada masa itu kita sedang berperang.
Tiada siapapun dari kita yang tahu adakah kita masih boleh pulang kerumah.
Jangan terlalu keras untuk dirimu sendiri. Kau selalu begitu.
Aku yakin jika aku bukan seorang raja, kau pasti sudah memukulku sekarang.
Perkara paling buruk adalah tentang penobatanmu...
aku tidak pernah boleh memukulmu lagi.
Percayalah, itu bukanlah perkara yang paling buruk.
Kemarin ada seorang pengantar pesanan.
Daenerys Targaryen telah menikah dengan seorang pemimpin Dothraki.
Memangnya kenapa? Apa kita perlu mengirimkan hadiah pernikahan?
Sebuah pisau, mungkin, sebuah pisau yang sangat tajam,
dan seseorang untuk menusukkannya.
Gadis itu tidak lebih dari seorang budak.
Sebentar lagi budak itu akan mengembangkan kakinya dan mulai beranak.
- Aku tidak percaya kita harus memperdebatkan ini. - Oh, apa bagimu ini tidak perlu diperdebatkan?
Apa yang ayahnya telah lakukan kepada keluarga kau, itu yang tidak perlu diperdebatkan.
Apa yang Rhaegar Targaryen telah lakukan kepada adik kau...
...perempuan yang aku cintai.
Akan kubunuh setiap anak Targaryen yang kutemui.
Tapi kamu tidak boleh berbuat apa-apa tentang hal ini, bukan?
Si Khal Drogo ini,
aku dengar dia memiliki 100,000 pasukan berkuda.
Bahkan sejuta Dothraki tidak akan menjadi ancaman bagi kerajaan.
Selama mereka masih berada di seberang Laut Narrow.
Mereka tidak ada kapal, Robert.
Masih banyak orang yang menganggapku sebagai pemberontak di Seven Kingdoms.
Jika anak Targaryen itu menyeberang dengan pasukan Dothraki di belakangnya,
- banyak yang akan bergabung dengan mereka. - Mereka tidak akan boleh meyeberang.
Dan jikalaupun mereka boleh, kita lempar mereka balik kembali ke laut.
Perang akan terjadi, Ned.
Aku tidak tahu bila,
aku tidak tahu siapa yang akan kita lawan,
tapi aku tahu perang akan terjadi.
Duduk!
Kamu akan diberi makan.
Lepaskan ikatan mereka!
Ah, para perogol.
Mereka sudah diberi pilihan, tentu saja... dikebiri atau melayani Tembok.
Kebanyakan lebih memilih anunya dipotong.
Tidak begitu terkesan dengan saudara-saudara baru kau?
Itulah indahnya menjadi anggota Night's Watch...
kau membuang keluarga yang lama dan mendapatkan keluarga yang baru.
Kenapa kamu sangat sering membaca?
Perhatikanlah aku dan katakan apa yang kau lihat!
Apa ini suatu muslihat?
Yang kau lihat adalah seorang kerdil.
Jika aku terlahir sebagai anak keluarga biasa mereka pasti sudah membiarkanku mati di hutan.
Akan tetapi, aku terlahir sebagai keluarga Lannister dari Casterly Rock.
Aku diharapkan untuk melakukan banyak hal.
Ayahku pernah menjadi Tangan Raja selama 20 tahun.
Hingga saudaramu membunuh raja itu.
Ya, hingga saudaraku membunuh raja itu.
Kehidupan penuh dengan sindiran kecil seperti ini.
Kakakku menikah dengan raja yang baru,
dan anak saudara yang menjijikkan aku akan menjadi Raja selepas dia.
Aku harus menjalankan bahagianku sendiri demi kehormatan keluargaku.
Tapi bagaimana?
Saudaraku mempunyai pedang...
dan aku mempunyai otak.
Dan otak memerlukan buku layaknya pedang memerlukan batu asah.
kerana itulah aku sering membaca, John Snow.
Dan kau?
Apa kisahmu, Anak Haram?
Tanya baik-baik dan mungkin aku akan menceritakannya, kerdil.
Seorang anak haram yang tidak akan mewarisi apa-apa,
pergi untuk bergabung
dengan pasukan kuno Night's Watch.
Bersama dengan saudara-saudara medan perangnya yang gagah berani.
Para Night's Watch melindungi kerajaan dari...
Ah, ya ya, dari kumbang dan belut..
dan kesemua monster yang diceritakan oleh pengasuh kau.
Kau adalah anak yang cerdas.
Jangan percaya dengan semua omong kosong itu.
Segalanya menjadi lebih baik dengan anggur di dalam perut.
Masanya untuk meninjau kewangan kita, Tuan Puteri.
Kamu perlu memeriksa berapa pengeluaran kita dari kunjungan raja ini.
Bicarakanlah hal ini dengan Poole.
Poole ikut ke Selatan dengan Tuan Stark, Tuan Puteri.
Kita memerlukan karyawan baru,
dan masih ada beberapa pertemuan
- yang memerlukan perhatian leb... - Aku tidak peduli dengan hal itu!
Biar aku yang mengurusnya.
Kita akan membicarakannya besok pagi.
Baiklah, Tuan.
Tuan Puteri.
Bila kali terakhir kamu keluar dari ruangan ini?
Aku harus mengurus dia.
Dia tidak akan mati, Ibu.
Luwin cakap masa kritikal telah dilalui.
Bagaimana jika dia salah?
- Bran memerlukanku. - Rickon juga memerlukanmu.
Dia masih 6 tahun.
Dia tidak tahu apa yang sedang terjadi. Dia selalu mengikutiku sepanjang hari,
- menggenggam kakiku, sambil menangis... - Tutup jendelanya!
Aku tidak tahan lagi! Cepat suruh mereka diam!
Kebakaran.
Tetaplah di sini. Aku akan kembali.
Seharusnya kau tidak di sini.
Tak seorangpun harusnya ada di sini.
Ini adalah belas kasihan. Dia sama saja sudah mati.
Tidak!
- Pernahkah kalian melihat naga? - Naga sudah musnah, Khaleesi.
Musnah? Bahkan di daerah Timur?
Tidak ada naga. Mereka semua dibunuh.
- Begitulah ceritanya. - Begitulah ceritanya.
Seorang pedagang dari Garth pernah cakap padaku bahawa naga berasal dari bulan.
Bulan?
Dia cakap bahawa bulan dulunya adalah sebuah telur, Khaleesi,
bahawa dahulu kala ada 2 bulan di angkasa.
Tapi satu bulan berkelana hingga terlalu dekat dengan matahari dan retak kerana panasnya.
Dari retakannya keluar beribu-ribu naga...
dan mereka meminum api matahari.
Bulan bukanlah telur.
Bulan adalah seorang dewi... isterinya matahari.
- Begitulah ceritanya. - Begitulah ceritanya.
Tinggalkan kami.
Kenapa si pedagang dari Garth menceritakan hal itu padamu?
lelaki suka bercerita ketika mereka gembira.
Sebelum abang kamu membeliku untukmu,
pekerjaanku adalah membuatkan para lelaki seronok.
- Berapa umurmu pada masa itu? - Umurku sembilan...
semasa ibuku menjualku ke rumah pelacuran.
Sembilan?!
Pada masa itu aku tidak terus menyentuh lelaki selama 3 tahun, Khaleesi.
Mula-mula...
anda harus belajar.
Bolehkah kamu mengajarkanku cara menyenangkan Kahl?
- Ya. - Apakah itu memerlukan masa 3 tahun?
Tidak.
Selamat datang.
Apa yang akan kukatakan tidak boleh diketahui oleh orang lain.
Aku rasa Bran tidak terjatuh dari menara.
Aku rasa dia ditolak jatuh.
Anak itu tidak pernah terjatuh sebelumnya.
Seseorang mencuba membunuhnya 2 kali.
Kenapa? Apa alasannya membunuh anak yang tidak bersalah?
Kecuali jika dia telah melihat sesuatu yang seharusnya tidak dia lihat.
- Melihat apa, Tuan Puteri? - Aku tidak tahu.
Tapi aku berani bertaruh nyawa bahawa para Lannister terlibat.
Kita sudah ada alasan sebelumnya untuk mencurigai kesetiaan mereka pada kerajaan.
Apa anda sudah periksa pisau yang akan digunakan untuk membunuhnya?
Senjata itu terlalu bagus untuk orang seperti dia.
Pisaunya terbuat dari baja Valyrian, dengan pegangan dari tulang naga.
Seseorang memberikannya kepadanya.
Mereka datang ke rumah kita dan mencuba untuk membunuh adikku?
Jika perang yang mereka inginkan...
Jika harus begitu, kau tahu aku akan selalu berada di belakangmu.
Apa, haruskah terjadi pertempuran di Godswood?
Huh?
Betapa mudahnya kata perang menjadi peperangan yang sesungguhnya.
Kita masih belum mengetahui kebenarannya.
Tuan Stark harus diberitahu mengenai hal ini.
Aku tidak ingin burung gagak yang menyampaikan pesan ini.
- Biar aku yang pergi ke King's Landing. - Tidak.
Harus selalu ada seorang Stark di Winterfell.
- Aku sendiri yang akan pergi. - Ibu, kamu tidak boleh.
Aku harus.
Aku akan kirim pasukan untuk mengawalmu.
Terlalu banyak orang akan menarik perhatian yang tidak diinginkan.
Aku tak ingin para Lannister tahu aku akan datang.
Biarkan aku ikut menemanimu paling tidak.
Kingsroad boleh menjadi tempat yang berbahaya bagi seorang wanita yang sendirian.
Bagaimana dengan Bran?
Aku sudah berdoa selama lebih dari sebulan.
Hidup Bran tergantung dari para dewa sekarang.
Tidak, Khaleesi.
Anda harus selalu memandang matanya.
Cinta datang dari pandangan.
Ada cerita bahawa Irogenia dari Lys dapat memuaskan seorang lelaki
hanya dengan pandangan matanya.
Benarkah?
Oh.
Raja-raja datang dari segala penjuru untuk menghabiskan 1 malam bersama Irogenia.
Para saudagar menjual istana mereka.
Para Khal membakar saingan mereka hanya untuk memilikinya selama beberapa jam.
Mereka cakap seribu lelaki melamarnya...
dan dia menolak mereka semua.
Kedengaranya dia wanita yang menarik.
A...aku rasa
Drogo tidak akan menyukainya jika aku yang di atas.
Anda akan membuatnya suka, Khaleesi.
lelaki menyukai apa yang belum pernah mereka cuba.
Dan Dothraki menganggap budak sama halnya dengan bagaimana prajurit menganggap seorang pelacur.
Anda bukan seorang budak kan, Khaleesi?
Mereka tidak bercinta seperti seorang budak.
Bagus sekali, Khaleesi.
Di luar sana dia adalah Khal yang perkasa,
tapi di dalam khemah ini, dia milik anda.
A...aku rasa...
ini bukan caranya Dothraki.
Jika dia menginginkan cara Dothraki,
untuk apa dia menikahi anda?
Tidak.
Tidak!
Malam ini aku ingin memandang wajahmu.
Minta maaf, Tuan.
Apa aku membuatmu takut, Nak?
atau apakah dia yang membuatmu gemetaran?
Dia sebenarnya juga membuatku takut.
Lihatlah wajahnya!
Maafkan aku jika sudah membuatmu tersinggung, Tuan.
Kenapa dia tidak mau bicara?
Dia tidak pernah bicara lagi dalam 20 tahun terakhir ini.
Semenjak si raja gila mencabut lidahnya dengan pengepit panas.
Tapi dia masih hebat berbicara dengan pedangnya.
Ser Ilyn Payne, si pembawa keadilan.
Tukang jaga kerajaan.
Ada apa, gadis manis?
Apakah binatang ini membuatmu takut?
Menyingkirlah kau, anjing!
Kau membuat puteriku takut.
Aku tidak suka melihatmu sedih.
Matahari akhirnya bersinar juga.
Mari jalan denganku.
Diam di sini, Lady!
Aku mungkin harusnya berhenti minum.
Ayah hanya membolehkanku minum satu gelas saat pesta.
Puteriku boleh minum sebanyak yang dia mau.
Jangan risau, kamu selamat bersamaku.
Aku akan mengejarmu.
- Arya! - Ow!
Apa yang kamu lakukan di sini?
- Pergilah! - Adikmu?
- Dan siapa kau, budak? - Mycah, Tuanku.
- Dia anaknya tukang daging. - Dia adalah temanku.
Anak tukang daging yang ingin jadi pahlawan, ya?
Ambil pedangmu, budak tukang daging! Mari lihat seberapa hebatnya kau.
Dia yang mengajakku, Tuanku. Dia yang mengajakku.
Aku adalah Putera,
bukan Tuanmu,
dan aku cakap ambil pedangmu!
Itu bukan pedang, Puteraku. Itu hanya sebatang kayu.
Dan kau bukan seorang pahlawan.
Hanya seorang anak tukang daging.
Itu adalah adiknya puteriku yang baru saja kau pukul, kau tahu itu?
- Hentikan! - Arya, jangan ikut campur.
Aku tidak akan melukainya...
terlalu banyak.
Arya!
Budak kecil sialan!
Jangan, hentikan, hentikan! Kamu berdua!
Kamu membuatnya kacau. Kamu membuat semuanya jadi kacau!
Akan kutebas kau, pelacur kecil bangsat!
- Arya! - Nymeria!
Tidak.
Jangan. Aku mohon, jangan!
Arya, jangan bertindak bodoh!
Putera, Puteraku yang malang, Lihat apa yang telah mereka perbuat padamu.
Tunggu di sini, aku akan kembali ke penginapan untuk mencari pertolongan.
Ya pergilah!
Jangan sentuh aku!
Serigalanya tidak ada di sini. Cuba periksa ke sungai!
Kamu harus lari. Mereka akan membunuhmu kerana telah menggigit Joffrey.
Mari cepat...lari!
Cepat! Pergilah sekarang!
- Dia adalah seekor direwolf. - Aku akan periksa ke sana
Aku mendengar sesuatu.
Pergi!
Arya!
- Arya! - Arya!
Aryaaa!
Arya!
Tuan!
Mereka sudah menemukannya.
Dia baik-baik saja.
Dimana dia sekarang?
Dia dibawa terus kepada raja.
- Siapa yang menemukannya? - Orang-orang Lannister.
- Aryaaa! - Baiklah, mari balik!
Ratu yang memerintahkan mereka untuk membawanya terus ke raja.
Balik! Kembali ke penginapan!
Semuanya, balik!!
Maafkan aku, maafkan aku, maafkan aku.
- Apa kau terluka? - Tidak.
Baguslah kalau begitu.
Apa arti dari semua ini?
Kenapa anakku tidak terus dibawa kepadaku?
Beraninya kau bicara seperti itu kepada rajamu?
Diam kau!
Maaf, Ned. Aku tidak bermaksud untuk menakutinya.
Tapi kita perlu menyelesaikan masalah ini secepat mungkin.
Anakmu dan anak tukang daging itu telah menyerang anakku.
Binatang anakmu hampir saja memutuskan tangannya.
Itu tidak benar!
Dia hanya... sedikit menggigitnya.
- Dia melukai Mycah. - Joff sudah cerita pada kami apa yang terjadi.
Kamu berdua memukulnya dengan tongkat.
- Dan kamu menyuruh binatangmu untuk menyerangnya. - Bukan itu yang sebenarnya terjadi!
Itulah yang sebenarnya terjadi!
Mereka semua menyerangku dan dia melemparkan pedangku ke sungai.
- Dasar pembohong! - Tutup mulutmu!
Cukup!
Dia cakap begini, dia cakap begitu.
Sial. Bagaimana aku boleh menyelesaikannya?
Dimana anakmu yang satu lagi, Ned?
Sudah tidur di biliknya.
Belum.
Sansa, kesinilah, Sayang!
Mari, Nak...
Ceritakan apa yang terjadi!
Ceritakan semuanya dan ceritakan dengan benar.
Kejahatan yang besar jika berbohong kepada raja.
Aku tidak tahu.
Aku tidak ingat. Semuanya terjadi begitu cepat.
- Aku tidak melihatnya. - Pembohong!
- Pembohong, pembohong, pembohong! - Arya!
- Hey, hentikanlah! Itu sudah cukup! - Pembohong, pembohong, pembohong!
- Hentikan! Arya! - Dia sama liarnya dengan binatangnya itu.
Aku ingin dia dihukum.
Apa yang kau ingin aku lakukan, mencambuknya di tengah jalan?
Sial, anak-anak berkelahi. Itu hal yang biasa.
Joffrey akan memiliki bekas luka seumur hidupnya.
Kau membiarkan seorang gadis kecil mengambil pedangmu?
Ned, pastikan anak kau ini didisiplinkan.
- Aku juga akan melakukan hal yang sama. - Dengan senang hati, Raja.
Dan bagaimana dengan direwolfnya?
Bagaimana dengan monster yang melukai anakmu itu?
Oh, aku lupa tentang monster sial itu.
Kita tidak boleh menemukan jejaknya, Raja.
Tidak boleh? Kalau begitu biarlah.
Kita ada serigala yang lain.
Baiklah.
- Kamu bergurau, bukan? - Direwolf bukanlah binatang peliharaan.
Beri dia seekor anjing. Itu akan lebih membuatnya gembira.
Dia tidak berbicara tentang Lady, bukan?
Tidak, tidak, jangan Lady! Lady tidak menggigit siapapun!
- Dia binatang baik! - Lady bahkan tidak ada disana!
- Kau jangan sentuh dia! - Hentikan mereka! Jangan biarkan mereka melakukannya.
Aku mohon, aku mohon. Bukan Lady yang menggigitnya!
Apa memang ini yang anda inginkan...
Raja?
- Dimana monster itu? - Dirantai di luar, Ratu.
Ser Ilyn, kamu yang akan melakukannya.
Tidak.
Jory...
bawa anak-anak ke bilik mereka.
Jika ini memang harus dilaksanakan,
aku sendiri yang akan melakukannya.
Apa ini sebuah penipuan?
Serigala itu berasal dari Utara.
Dia sepatutnya mendapatkan yang lebih baik, dari sekadar tukang sembelih.
Si anak tukang daging...
kau menabraknya dengan kudamu?
Dia lari lari...
tidak terlalu kencang.
Diterjemahkan oleh Mohd Basri mbm_1977@yahoo.com